1 00:00:10,719 --> 00:00:13,888 Џонатан! Ненси! Џонатан! 2 00:00:14,764 --> 00:00:16,349 Џонатан! Ненси! 3 00:00:17,726 --> 00:00:19,436 Што по ѓаволите правиш? 4 00:00:19,519 --> 00:00:22,689 Слушај ме! Не допирајте ништо! 5 00:00:36,536 --> 00:00:37,787 Можеби сте пропуштиле? 6 00:00:54,763 --> 00:00:56,723 -Можеби треба... - Да. 7 00:01:40,725 --> 00:01:43,353 Пред да кажеш било што, Знам дека е 5 часот наутро, 8 00:01:43,436 --> 00:01:45,396 но ми требаш да ми направи тракер за телеметрија. 9 00:01:45,480 --> 00:01:47,273 Што? Ерика, тоа е... 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,359 Пет наутро. Таа водеше со тоа, другар. 11 00:01:49,442 --> 00:01:51,611 Жал ми е. Кој си ти? 12 00:01:51,694 --> 00:01:53,738 - Вујко ми. - Бејбиситерка. Бејбиситерка. 13 00:01:53,822 --> 00:01:55,115 Кој е тоа, snookums? 14 00:01:55,198 --> 00:01:59,035 Во ред е, грутка шеќер. Врати се во кревет. Ќе бидам само една секунда. 15 00:01:59,119 --> 00:02:00,328 Во ред. 16 00:02:00,411 --> 00:02:01,663 Библиотекарката? 17 00:02:01,746 --> 00:02:03,832 Стануваш премногу гласен во вреќата, таа те затвора? 18 00:02:03,915 --> 00:02:10,171 Добро, слушај. Ти и кој и да си, ова е крајно несоодветно. 19 00:02:10,255 --> 00:02:12,340 Ќе се видиме на час, Ерика. 20 00:02:13,466 --> 00:02:15,343 Дастин е во опасност. 21 00:02:16,010 --> 00:02:18,138 Опасност? Каков вид на опасност? 22 00:02:18,221 --> 00:02:19,848 Како живот или смрт вид. 23 00:02:19,931 --> 00:02:23,017 Што велите, снукуми? Ќе продолжиш да си играш со твојот книжар, 24 00:02:23,101 --> 00:02:26,062 или ќе ни го изградиш нашиот тракер и го спаси твојот студент-ѕвезда? 25 00:02:29,232 --> 00:02:30,233 Хендерсон! 26 00:02:30,942 --> 00:02:32,277 Дастин! 27 00:02:32,360 --> 00:02:34,737 Дастин. Еј. Што по ѓаволите беше тоа? 28 00:02:34,821 --> 00:02:36,990 Дали тоа беше генераторот на штитот? Дали го најдоа? 29 00:02:37,073 --> 00:02:38,324 згрешив. 30 00:02:38,825 --> 00:02:40,285 Бев ужасно, 31 00:02:41,619 --> 00:02:43,037 катастрофално погрешно. 32 00:02:43,121 --> 00:02:44,205 Што? 33 00:02:44,289 --> 00:02:46,332 Откако си заминал, најдов дневник. 34 00:02:47,041 --> 00:02:48,626 весник на Бренер. 35 00:02:50,170 --> 00:02:53,381 Клучот за уништување на тој ѕид е во оваа лабораторија, 36 00:02:53,464 --> 00:02:56,050 но тоа не е генератор на штитови. 37 00:02:56,134 --> 00:02:58,636 Тоа не е темна магија. Вечна не успеа. 38 00:03:02,056 --> 00:03:03,391 Науката направи. 39 00:03:04,809 --> 00:03:07,979 Тоа го нарекуваат теоретските физичари егзотична материја. 40 00:03:08,479 --> 00:03:12,066 Единствен извор на енергија што го држи тој џиновски ѕид заедно, 41 00:03:12,150 --> 00:03:14,569 и мислам дека Ненси само го пукаше. 42 00:03:25,747 --> 00:03:28,541 Како е тоа лошо? Затоа ние сме тука, да поминеме низ овој ѕид. 43 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 - Не слушаш! -Слушам. 44 00:03:30,710 --> 00:03:33,254 Вечна не го направи ѕидот. Значи тој не е од другата страна, 45 00:03:33,338 --> 00:03:36,299 што значи Холи и исчезнатите деца не се ниту. Никој не е. 46 00:03:37,592 --> 00:03:39,672 Тогаш што е по ѓаволите од другата страна на тој ѕид? 47 00:03:49,812 --> 00:03:51,105 Зошто престана? 48 00:03:57,779 --> 00:04:00,031 Дастин, што е од другата страна на ѕидот? 49 00:04:00,823 --> 00:04:01,823 Смртта. 50 00:04:04,953 --> 00:04:06,120 Уф. 51 00:04:11,834 --> 00:04:14,504 Ајде! Ајде, ајде да одиме! 52 00:04:15,421 --> 00:04:16,798 Побрзајте! Побрзајте! Побрзајте! 53 00:04:17,507 --> 00:04:18,633 Ајде да одиме! Ајде да одиме! 54 00:04:19,342 --> 00:04:20,468 Спушти се! Спушти се! 55 00:04:30,687 --> 00:04:32,397 Цело ова време, 56 00:04:32,480 --> 00:04:35,650 сè што некогаш сме претпоставувале за наопаку е 57 00:04:36,484 --> 00:04:37,944 мртов погрешен. 58 00:04:42,991 --> 00:04:44,534 Портата! 59 00:04:44,617 --> 00:04:45,743 Портата! 60 00:04:46,869 --> 00:04:48,663 Можам да расчистам пат! 61 00:04:48,746 --> 00:04:52,834 Не, не, не! Остани зад мене... остани зад мене! 62 00:04:52,917 --> 00:04:54,919 Не! По ѓаволите! 63 00:05:04,345 --> 00:05:05,346 Не! 64 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 Не! Не! 65 00:05:19,777 --> 00:05:22,405 Ова место, наопаку, 66 00:05:22,488 --> 00:05:25,992 тоа не е друга димензија. Тоа не е друг свет. 67 00:05:26,075 --> 00:05:27,702 Тоа е црвја дупка. 68 00:05:27,785 --> 00:05:28,786 Мост 69 00:05:29,662 --> 00:05:33,791 помеѓу две точки во времето и просторот, помеѓу нашиот свет и другиот свет. 70 00:05:33,875 --> 00:05:35,460 И ако мостот се урне? 71 00:05:35,543 --> 00:05:37,378 Ќе не понесе со себе. 72 00:05:39,922 --> 00:05:41,049 Сите ние. 73 00:07:41,043 --> 00:07:42,503 Оди, оди, оди, оди! 74 00:07:47,467 --> 00:07:50,386 Дали си добро? Дали си добро? Во ред е. 75 00:07:51,179 --> 00:07:53,306 Овде сме безбедни. Не може да не одведе овде, во ред? 76 00:07:53,389 --> 00:07:54,390 Макс… 77 00:08:03,858 --> 00:08:05,109 Холи! 78 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Ајде. 79 00:08:10,823 --> 00:08:14,076 Холи, душо. Престани, или ќе ја повредам. 80 00:08:16,204 --> 00:08:20,416 Знам дека веруваш дека Макс е твој пријател. 81 00:08:21,042 --> 00:08:25,254 Но, таа те измами, Холи. Таа ти го расипа умот. 82 00:08:25,338 --> 00:08:27,215 Таа е лажго. 83 00:08:27,298 --> 00:08:29,634 Не! Не, ти си лажго! 84 00:08:29,717 --> 00:08:32,011 Те видов! Видов што навистина си! 85 00:08:32,094 --> 00:08:35,306 Ти си чудовиште! Одвратно чудовиште! 86 00:08:35,389 --> 00:08:36,849 Холи! 87 00:08:36,933 --> 00:08:40,520 Ако не се вратиш со мене веднаш и повторно придружете им се на другите деца, 88 00:08:40,603 --> 00:08:43,272 Нема да имам друг избор освен да го повредам Макс. 89 00:08:47,026 --> 00:08:49,153 Можеби ќе треба дури и да ја убијам. 90 00:08:49,237 --> 00:08:51,405 Тогаш зошто не? А? 91 00:08:52,156 --> 00:08:53,074 Јас сум тука. 92 00:08:53,157 --> 00:08:54,909 О, тоа е точно. 93 00:08:54,992 --> 00:08:59,288 Премногу се плашиш од глупава пештера, проклето кукавица! 94 00:08:59,956 --> 00:09:02,792 Работите се сменија, Макс. 95 00:09:03,834 --> 00:09:07,255 Сега има други начини да се дојде до вас. 96 00:09:07,838 --> 00:09:08,923 А Холи? 97 00:09:09,966 --> 00:09:13,177 Кога вашиот нов пријател ќе почне да страда, 98 00:09:14,595 --> 00:09:16,180 и таа ќе страда, 99 00:09:16,973 --> 00:09:20,184 можеш или да ми се вратиш и стави крај на нејзиното страдање, 100 00:09:21,018 --> 00:09:23,396 или можете да гледате како умира вашиот нов пријател. 101 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Нејзиниот живот е во ваши раце. 102 00:10:10,401 --> 00:10:14,947 Може ли некој да ми објасни што по ѓаволите се случи таму? 103 00:10:15,031 --> 00:10:18,743 Ги изгоревме честичките. Ги гледав како летаат по кулата. 104 00:10:18,826 --> 00:10:21,245 - Мислам, вие момци го видовте тоа, нели? - Тешко е да се пропушти. 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,623 Значи, Вил треба да се исклучи од умот на кошницата. 106 00:10:23,706 --> 00:10:25,791 - Теоретски. - Но зошто не се разбуди? 107 00:10:25,875 --> 00:10:27,752 Како го видел Макс ако е со Холи? 108 00:10:27,835 --> 00:10:30,630 Дали е ова реално? Дали Вечна пак се плетка со нас? 109 00:10:30,713 --> 00:10:32,506 Ова нема никаква смисла! 110 00:10:32,590 --> 00:10:37,094 Лекарите, тие никогаш не разбраа зошто Макс беше во кома, нели? 111 00:10:37,178 --> 00:10:38,721 Што? Не. Зошто? 112 00:10:40,848 --> 00:10:43,934 Во ред. Во ред, во ред, во ред, во ред. 113 00:10:44,018 --> 00:10:47,730 Значи, да претпоставиме само за секунда дека сè што видел Вил е реално. 114 00:10:47,813 --> 00:10:50,066 - Го виде Макс. Ја виде Холи. - Да, но како? 115 00:10:50,149 --> 00:10:53,194 Доаѓам до тоа. Да речеме дека, ... 116 00:10:54,070 --> 00:10:55,321 ова е Вил, 117 00:10:55,404 --> 00:10:58,824 а ова е Холи. 118 00:10:58,908 --> 00:10:59,908 И… 119 00:11:00,368 --> 00:11:03,621 Ух, ова, се разбира, е Макс. 120 00:11:04,580 --> 00:11:07,416 Тие се на три различни локации, Squawk, болницата, 121 00:11:07,500 --> 00:11:09,811 и некое засега непознато место во Превртено. нели? 122 00:11:09,835 --> 00:11:11,045 - Точно. - Да. 123 00:11:11,128 --> 00:11:14,799 Но, тие споделуваат една многу суштинска работа заедничко. 124 00:11:14,882 --> 00:11:16,217 Сите се без свест. 125 00:11:18,719 --> 00:11:20,199 Што се случува кога Вечна ќе ве фати? 126 00:11:20,846 --> 00:11:22,056 Влегуваш во транс. 127 00:11:22,139 --> 00:11:24,225 Што би изгледало многу како кома. 128 00:11:24,308 --> 00:11:27,478 Не е ни чудо што лекарите се толку бесмислени. Макс никогаш не бил во кома. 129 00:11:27,561 --> 00:11:29,188 Таа беше во транс. 130 00:11:29,772 --> 00:11:32,692 Исто како Вил. Исто како Холи. 131 00:11:33,275 --> 00:11:36,487 Ме удира како висока нота на Витни Хјустон. 132 00:11:36,570 --> 00:11:38,155 Што ако нивните умови… 133 00:11:39,281 --> 00:11:40,700 сите се на исто место? 134 00:11:41,784 --> 00:11:43,077 Во умот на Вечна. 135 00:11:44,453 --> 00:11:45,538 Затворен. 136 00:11:46,580 --> 00:11:48,290 Барем беа. 137 00:11:48,374 --> 00:11:49,583 Ако Вил е во право, 138 00:11:49,667 --> 00:11:53,754 потоа Макс и Холи сега прават пауза од затвор. 139 00:11:53,838 --> 00:11:55,297 И ако успеат, 140 00:11:55,381 --> 00:11:58,759 тие ќе се вратат во нивните физички тела, 141 00:11:59,552 --> 00:12:02,388 и Макс ќе се врати во живот. 142 00:12:02,471 --> 00:12:05,266 И тие ќе биле во умот на Вечна, буквално. 143 00:12:05,349 --> 00:12:07,369 Ќе знаат се. Ќе знаат каде е Вил. 144 00:12:07,393 --> 00:12:09,663 - Каде се децата. - Можеби ќе знаат што планира. 145 00:12:09,687 --> 00:12:12,732 - Тоа е крајната игра. - Судбината на планетата може многу добро да почива 146 00:12:12,815 --> 00:12:16,402 во рацете на твојата коматизирана девојка и вашето бебе сестра. 147 00:12:16,485 --> 00:12:18,320 Вреди уште еден истрел, нели? 148 00:12:18,404 --> 00:12:19,947 - Дали можеш да возиш? - Не законски. 149 00:12:20,030 --> 00:12:22,150 Доволно добро. Земете ја колата на Џојс. Немојте да се влечете. 150 00:12:22,199 --> 00:12:23,701 Дојдете до Макс. Ќе останам со Вил. 151 00:12:23,784 --> 00:12:24,785 Во ред. 152 00:13:04,116 --> 00:13:06,160 Се сеќавате ли на ова место… 153 00:13:07,661 --> 00:13:08,662 Вилијам? 154 00:13:10,915 --> 00:13:13,125 Не, не, не… 155 00:13:13,209 --> 00:13:16,837 - Дали тоа... враќа... - Не. 156 00:13:21,383 --> 00:13:22,593 Спомени? 157 00:13:23,719 --> 00:13:25,638 Макс, Холи… 158 00:13:27,139 --> 00:13:28,808 Се извлекоа, нели? 159 00:13:30,226 --> 00:13:32,228 Дали ногата те забави? 160 00:13:32,311 --> 00:13:35,397 Мислиш дека си паметен, нели? 161 00:13:35,981 --> 00:13:41,320 Но запомнете, јас сум тој. 162 00:13:41,904 --> 00:13:44,365 Оној што те покани внатре. 163 00:13:45,491 --> 00:13:48,285 Ти беше мојот сад. 164 00:13:49,245 --> 00:13:50,746 Мојот шпион. 165 00:13:52,331 --> 00:13:54,083 Мојот градител. 166 00:13:55,376 --> 00:13:56,377 Градител? 167 00:13:59,755 --> 00:14:03,217 Што мислите, како настанале тунелите, Вилијам? 168 00:14:05,886 --> 00:14:08,889 Вие ги изградивте 169 00:14:08,973 --> 00:14:13,561 секоја вечер сте спиеле. 170 00:14:19,984 --> 00:14:22,820 Има многу моќ во вас. 171 00:14:23,654 --> 00:14:26,365 Но, не правете грешка, момче. 172 00:14:27,449 --> 00:14:30,327 Тие се моите сили, 173 00:14:30,411 --> 00:14:34,623 и тие се посилни од кога било досега. 174 00:14:38,961 --> 00:14:41,547 Многу посилно. 175 00:14:51,974 --> 00:14:54,268 Сега, конечно, дојде време. 176 00:14:55,394 --> 00:15:01,066 Време е за моите садови да не води во нов свет. 177 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Подобар свет. 178 00:15:05,321 --> 00:15:09,992 Штета што вашиот свет никогаш нема да постои, 179 00:15:10,075 --> 00:15:13,078 сега кога Макс има еден од вашите садови. 180 00:15:13,662 --> 00:15:17,791 Постојат начини да пуши лисица од нејзиното дувло, Вилијам. 181 00:15:17,875 --> 00:15:20,294 И ќе ми помогнеш. 182 00:15:20,377 --> 00:15:25,049 Ќе ми бидеш шпион 183 00:15:25,132 --> 00:15:29,094 последен пат. 184 00:15:29,178 --> 00:15:30,178 бр. 185 00:15:30,679 --> 00:15:31,679 Никогаш. 186 00:15:42,274 --> 00:15:44,777 Колку повеќе се спротивставувате… 187 00:15:46,195 --> 00:15:48,739 толку повеќе ќе боли ова. 188 00:16:15,766 --> 00:16:16,767 Глупав. 189 00:16:21,772 --> 00:16:23,107 - Еј! - Што правиш? 190 00:16:23,190 --> 00:16:24,566 Да видам дали е сè уште таму. 191 00:16:24,650 --> 00:16:25,859 - Тој не е. - Од каде знаеш? 192 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 Затоа што знае дека не може да не внесе овде. Ајде да одиме. 193 00:16:28,779 --> 00:16:32,032 Тој рече дека работите се промениле, дека имало и други начини. 194 00:16:32,116 --> 00:16:35,160 Да, и тој е целосно полн со гомна. Треба да го знаете ова до сега. 195 00:16:35,244 --> 00:16:39,915 Па, што да правиме? Само не прави ништо? Да ја прифатиме нашата судбина? 196 00:16:39,999 --> 00:16:41,375 Не, не прифаќаме срања. 197 00:16:41,458 --> 00:16:43,711 Само остануваме живи додека не бидеме спасени. 198 00:16:43,794 --> 00:16:45,796 - Спасени од Единаесет? - Мм-хм. 199 00:16:45,879 --> 00:16:47,256 Од каде знаеш дека воопшто била таа? 200 00:16:47,339 --> 00:16:49,633 Освен ако не познаваш некој друг со психички сили 201 00:16:49,717 --> 00:16:52,177 кој е во состојба да се инфилтрира од далечина во умот на Вечна, 202 00:16:52,261 --> 00:16:56,306 борете се со него, комуницирајте преку него да ни каже да бегаме, тогаш мораше да биде Ел. 203 00:16:56,390 --> 00:16:59,476 Што значи дека знае дека сме тука, и таа ќе дојде и ќе не спаси. 204 00:16:59,560 --> 00:17:01,645 Сега, можеш ли да престанеш со темпото? 205 00:17:01,729 --> 00:17:04,273 Сериозно, почнуваш да ме потсети на брат ти. 206 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 Ви благодарам. 207 00:17:15,659 --> 00:17:17,953 Зошто сепак Хенри не може да влезе овде? 208 00:17:18,037 --> 00:17:19,246 не знам. 209 00:17:20,414 --> 00:17:22,750 Имате две години без што да правите. 210 00:17:24,001 --> 00:17:25,461 Мора да имате теорија. 211 00:17:28,797 --> 00:17:31,967 Ако само чекаме, би можеле и да разговараме. 212 00:17:38,766 --> 00:17:40,142 - Овој затвор… - Камазоц. 213 00:17:40,225 --> 00:17:42,269 Камазоц. Секако. 214 00:17:44,521 --> 00:17:47,232 Составен е од спомените на Хенри, нели? 215 00:17:47,816 --> 00:17:50,444 Вклучувајќи ја и оваа пештера. 216 00:17:50,527 --> 00:17:54,198 Па мислам дека е како, 217 00:17:54,698 --> 00:17:56,909 Не знам, сеќавање кое, од која било причина, 218 00:17:56,992 --> 00:17:59,328 Хенри не сака да се соочи. 219 00:18:00,370 --> 00:18:01,747 Нешто трауматично. 220 00:18:03,415 --> 00:18:07,711 Освен што нема ништо овде тоа е дури и оддалеку страшно, па... 221 00:18:08,420 --> 00:18:09,630 можеби не. 222 00:18:11,924 --> 00:18:13,509 Како и да е, тоа е мојата теорија. 223 00:18:15,010 --> 00:18:16,011 ми се допаѓа. 224 00:18:18,472 --> 00:18:19,472 Благодарам. 225 00:18:19,973 --> 00:18:22,851 И ако си во право, 226 00:18:24,436 --> 00:18:27,439 можеби можеме да избегаме низ оваа меморија. 227 00:18:28,023 --> 00:18:29,358 - Што? - Добро, значи… 228 00:18:30,234 --> 00:18:33,487 Мојата куќа, твоето поткровје, и тоа беа трауматични спомени, 229 00:18:33,570 --> 00:18:35,447 и не изведоа од Камазоц. 230 00:18:35,531 --> 00:18:38,075 Па можеби и сеќавањето на Хенри може. 231 00:18:38,158 --> 00:18:41,036 Како прво, нема ништо овде, како што кажав. 232 00:18:41,120 --> 00:18:43,956 Второ, нашите сеќавања не беа едноставно трауматични. 233 00:18:44,039 --> 00:18:47,543 Тие беа сеќавања на точниот момент дека Хенри ни ги украл умовите. 234 00:18:47,626 --> 00:18:49,711 И не може да си го украде умот, нели? 235 00:18:49,795 --> 00:18:53,215 - Од каде знаеш? - Затоа што тоа нема смисла. 236 00:18:53,298 --> 00:18:55,551 И сè на ова место има смисла? 237 00:18:57,719 --> 00:18:58,720 Мислам, 238 00:18:59,721 --> 00:19:01,348 можеби има како… 239 00:19:02,182 --> 00:19:04,977 таен премин или нешто слично. 240 00:19:05,060 --> 00:19:08,355 Точно, да, тотално заборавив за тајниот премин. 241 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 Што е со таму? 242 00:19:13,318 --> 00:19:15,612 Песок. Многу песок. 243 00:19:16,280 --> 00:19:17,489 - Дали го пребаравте? - Да. 244 00:19:17,573 --> 00:19:19,366 - Сето тоа? - Тоа трае со километри. 245 00:19:19,950 --> 00:19:20,951 Значи, не. 246 00:19:23,871 --> 00:19:25,455 Вие не излегувате таму. 247 00:19:25,539 --> 00:19:29,334 Холи, ние остануваме овде, и чекаме Единаесет, крај на приказната. 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,752 Мислам дека Хенри не блефираше 249 00:19:30,836 --> 00:19:32,921 кога рече има друг начин да се дојде до тебе. 250 00:19:33,005 --> 00:19:36,133 Мора да најдеме излез одовде пред тоа да се случи. 251 00:19:36,925 --> 00:19:37,925 Доаѓаш? 252 00:19:38,427 --> 00:19:41,180 Или ќе дозволиш дете оди во пустината без надзор? 253 00:19:42,681 --> 00:19:43,765 Го враќам назад. 254 00:19:43,849 --> 00:19:47,311 Не ме потсетуваш на брат ти. Ти си твој брат! 255 00:20:01,241 --> 00:20:02,242 Џојс? 256 00:20:03,660 --> 00:20:05,020 Дали некој се јавил на погребалното претпријатие? 257 00:20:16,465 --> 00:20:17,716 Мајк. 258 00:20:21,220 --> 00:20:22,262 Ел! 259 00:20:22,346 --> 00:20:23,555 О, Мајк… 260 00:20:30,854 --> 00:20:32,064 Сега сум тука. 261 00:20:32,981 --> 00:20:34,316 Во ред си. 262 00:20:34,399 --> 00:20:35,567 Јас сум во ред. 263 00:20:36,652 --> 00:20:38,070 Ова е Кали, 264 00:20:38,654 --> 00:20:39,863 сестра ми. 265 00:20:39,947 --> 00:20:41,615 И ова мора да е познатиот Мајк. 266 00:20:42,741 --> 00:20:44,660 Не... Не разбирам. 267 00:20:44,743 --> 00:20:48,163 Тоа е долга приказна. Веројатно најдобро е само еднаш да се каже. 268 00:20:49,164 --> 00:20:51,124 Каде е остатокот од нашата поздравна забава? 269 00:20:55,671 --> 00:20:57,089 Само што е овде. 270 00:21:04,471 --> 00:21:05,806 О, Исус. 271 00:21:06,682 --> 00:21:08,100 Колку време е вака? 272 00:21:08,183 --> 00:21:09,268 Неколку часа. 273 00:21:10,560 --> 00:21:13,021 Мислиш дека можеш да го најдеш? 274 00:21:19,027 --> 00:21:21,613 Секоја поим за тоа колку долго потребна е црвја дупка за да се сруши? 275 00:21:21,697 --> 00:21:22,698 Десет минути, можеби 20? 276 00:21:22,781 --> 00:21:24,866 Мислев дека ќе биде моментално. Јасно е дека не. 277 00:21:24,950 --> 00:21:27,136 - Зошто звучиш разочарано? - Не сум разочаран. 278 00:21:27,160 --> 00:21:28,912 - Звучиш разочарано. - Збунет сум. 279 00:21:28,996 --> 00:21:31,290 Колку што гледам, има две можности. 280 00:21:31,373 --> 00:21:34,001 Или ова е задгробниот живот, а јас и ти сме духови. 281 00:21:34,084 --> 00:21:35,186 - Што изгледа малку веројатно. - Ох. 282 00:21:35,210 --> 00:21:39,423 Или Ненси не уништи целосно егзотичната материја. 283 00:21:39,506 --> 00:21:42,801 Затоа што ако таа го стори тоа, ѕидовите на црвоточината ќе се урнеше. 284 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 И ќе бевме цицани во заборав. 285 00:21:45,012 --> 00:21:47,055 Добро, па што чекаме ли овде? 286 00:21:47,139 --> 00:21:48,181 Каде одиш? 287 00:21:48,265 --> 00:21:50,934 Да видам дали можам да добијам проклет сигнал да ја најде Ненси. 288 00:21:51,018 --> 00:21:52,769 - Стив, чекај. - Ајде да одиме, Хендерсон. 289 00:21:52,853 --> 00:21:54,146 - Чекај! - Ајде да одиме. 290 00:21:54,980 --> 00:21:57,482 Стив, не знаеме дали е безбедно овде горе. 291 00:21:57,566 --> 00:21:59,359 Ти рече егзотичната материја не беше уништена. 292 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 Не, реков не беше целосно уништен. 293 00:22:01,486 --> 00:22:03,655 Но, тоа беше многу јасно вознемирено. 294 00:22:03,739 --> 00:22:07,909 Немаме идеја каков ефект ќе има ова на материјата, простор-времето, гравитацијата. 295 00:22:07,993 --> 00:22:09,745 Целата оваа зграда многу добро би можела да биде 296 00:22:09,828 --> 00:22:12,456 многу нестабилен, стапица на смртта која ѝ пркоси на физиката. 297 00:22:12,539 --> 00:22:14,166 Мене ми изгледа прилично стабилно. 298 00:22:14,249 --> 00:22:16,960 Ненси, ти копираш? Џонатан, дали си таму? 299 00:22:17,961 --> 00:22:18,961 Здраво? 300 00:22:22,549 --> 00:22:24,426 Богородица. 301 00:22:32,559 --> 00:22:34,770 Те молам кажи ми дека не се таму горе. 302 00:22:59,044 --> 00:23:01,880 Не, не, не, не. Не! Ненси! 303 00:23:05,175 --> 00:23:07,594 Ненси! Не, не, не. 304 00:23:07,677 --> 00:23:08,677 Ненси! 305 00:23:08,720 --> 00:23:10,806 Ајде. Ненси. 306 00:23:10,889 --> 00:23:12,808 Ајде. Ајде. 307 00:23:12,891 --> 00:23:15,602 -Добро си? Дали си добро? Во ред. - Да. Мислам дека е така. 308 00:23:16,478 --> 00:23:17,479 Што се случи? 309 00:23:18,355 --> 00:23:19,898 не знам. не знам. 310 00:23:21,691 --> 00:23:23,068 Претпоставувам дека паднавме. 311 00:23:23,151 --> 00:23:25,195 И, исто така, очигледно не го уништи. 312 00:23:25,278 --> 00:23:26,780 Само го налути. 313 00:23:29,032 --> 00:23:30,450 Ајде. Ајде да одиме. 314 00:23:33,078 --> 00:23:34,871 Ајде да тргнеме по ѓаволите одовде. 315 00:23:37,499 --> 00:23:39,584 - Каде е вратата? - Срање, срање. 316 00:23:40,252 --> 00:23:42,337 Таму е. Ајде. 317 00:23:46,341 --> 00:23:47,341 Срање! 318 00:23:50,178 --> 00:23:53,723 Не, не, не! Срање! Срање! Не, не, не, не! 319 00:23:56,643 --> 00:23:58,145 По ѓаволите. 320 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Ајде! 321 00:24:22,002 --> 00:24:25,505 Ненси, таа не замина белешка или нешто во црквата? 322 00:24:25,589 --> 00:24:28,175 Не, ништо. 323 00:24:28,675 --> 00:24:31,636 Што значи дека тие се или еден куп невнимателни боцкања, 324 00:24:32,220 --> 00:24:34,097 или биле заробени од војската. 325 00:24:34,181 --> 00:24:37,809 За да ви се смири умот, јас сум тешко потпирајќи се на невнимателната теорија на боцкање. 326 00:24:37,893 --> 00:24:41,480 Чекај, и тој телесен ѕид што го најде, не мислиш… 327 00:24:41,563 --> 00:24:44,274 Тие се вовлечени во џиновската правосмукалка? Не, јас не. 328 00:24:45,358 --> 00:24:48,528 Но, навистина не знам, Мајк. Јас сум збунет како тебе. 329 00:24:49,237 --> 00:24:54,451 Целата оваа работа, Макс, Холи, овој ѕид, сето тоа мора да се поврзе некако, 330 00:24:54,534 --> 00:24:55,614 но не можам да сфатам како. 331 00:24:55,660 --> 00:24:58,788 Тоа е како недостасува парче од сложувалката. 332 00:24:58,872 --> 00:24:59,748 Големо парче. 333 00:24:59,831 --> 00:25:03,460 Парчињата се во умот на Вечна, и сега конечно имаме начин да влеземе. 334 00:25:03,543 --> 00:25:05,629 Освен што Џејн не најде ништо. 335 00:25:06,463 --> 00:25:09,508 О, момче! Еве доаѓа Полјана да им го разубави денот на сите. 336 00:25:09,591 --> 00:25:11,092 Таа се мачи таму горе. 337 00:25:11,176 --> 00:25:13,303 О, да? Можеби треба да и дадеш малку време. 338 00:25:13,386 --> 00:25:15,472 Таа станува послаба, не посилна. 339 00:25:15,555 --> 00:25:19,017 Значи, вие сте експерт за Ел, а? 340 00:25:19,100 --> 00:25:20,977 Сте ја познавале по што, ден и пол? 341 00:25:21,061 --> 00:25:23,188 Подолго од тебе, всушност. 342 00:25:23,271 --> 00:25:26,983 Ние сме израснати заедно, а нејзиното име е Џејн. 343 00:25:27,067 --> 00:25:29,027 - Џејн Хопер. - Тука сум само да помогнам. 344 00:25:29,110 --> 00:25:32,322 Вие сте само тука за да помогнете. Па, извинете што сум целата од благодарност. 345 00:25:32,405 --> 00:25:34,125 Мислев дека ти кажа оваа борба беше бесмислена. 346 00:25:34,199 --> 00:25:35,951 Рековте дека целата работа е бесмислена? 347 00:25:36,034 --> 00:25:37,327 Никогаш не го кажав тоа. 348 00:25:37,410 --> 00:25:40,372 Навистина? Сигурно ми звучеше како срање како што направивте. 349 00:25:40,455 --> 00:25:43,309 Те оставам сам на две секунди со Ел, и ти се црвсти во нејзината глава. 350 00:25:43,333 --> 00:25:46,503 Таа веројатно има проблем да го најде Вил затоа што си ја исфрлил од колосек. 351 00:25:46,586 --> 00:25:49,464 Таа беше надвор од колосек кога ја запознав поради тебе. 352 00:25:49,548 --> 00:25:50,882 Поради твоите лаги. 353 00:25:50,966 --> 00:25:52,384 Сè што сум направил… 354 00:25:52,467 --> 00:25:55,512 …е да ја заштитиме. Постојано кажувајте си дека, 355 00:25:55,595 --> 00:25:58,807 но ако навистина сакаш да ја заштитиш, таа треба да ја знае вистината, 356 00:25:58,890 --> 00:26:01,851 и таа треба да биде подготвена да се справи со она што ја чека 357 00:26:01,935 --> 00:26:03,645 од другата страна на ова. 358 00:26:04,145 --> 00:26:07,357 Со убиството на Хенри ова нема да заврши. 359 00:26:07,440 --> 00:26:08,440 Што значи тоа? 360 00:26:08,483 --> 00:26:13,238 Тоа не значи ништо. Таа е дете. Таа нема поим за што зборува. 361 00:26:13,321 --> 00:26:15,115 Зборува еден куп глупости. 362 00:26:15,198 --> 00:26:17,158 Мислам дека знаеш дека не сум. 363 00:26:18,368 --> 00:26:22,706 Но, исто како што ја лажеш Џејн, се лажеш и себеси. 364 00:26:25,125 --> 00:26:27,752 Ме прашуваш зошто сум уште тука? 365 00:26:29,504 --> 00:26:34,467 Тука сум да се уверам дека ова никогаш повеќе нема да се повтори. 366 00:26:41,057 --> 00:26:42,057 Ел. 367 00:26:46,313 --> 00:26:47,314 Ел! 368 00:26:48,023 --> 00:26:49,691 Еј, дали се е во ред? 369 00:26:50,984 --> 00:26:53,695 Не можам да го допрам. Тој постојано се оддалечува. 370 00:26:53,778 --> 00:26:55,780 Па, имаме многу храна таму, 371 00:26:55,864 --> 00:26:58,950 затоа јадете, одморете се и наполнете ја батеријата, и ќе се обидеме повторно. 372 00:26:59,034 --> 00:27:00,035 Или… 373 00:27:00,952 --> 00:27:02,412 го подобруваме вашиот сигнал. 374 00:27:02,996 --> 00:27:04,849 - Резервоарот. - Да. Ќе потрае некое време за да се постави. 375 00:27:04,873 --> 00:27:06,750 Но мораш сепак наполнете ја батеријата. 376 00:27:06,833 --> 00:27:10,545 Плус, тоа нешто беше тешко да се изгради, па би сакал малку да го искористам. 377 00:27:18,386 --> 00:27:21,181 - Дорис, ќе се пријавам подоцна. - Тука сум за емоционална поддршка. 378 00:27:21,264 --> 00:27:23,266 Госпоѓица Бакли! Госпоѓица Бакли! 379 00:27:23,350 --> 00:27:25,560 О! Знаеш што? 380 00:27:28,104 --> 00:27:29,230 Еј. 381 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 - Треба да разговараме. - Да. 382 00:27:31,024 --> 00:27:33,068 - Чекај, Робин! - Морам да се справам со ова. Само оди! 383 00:27:33,151 --> 00:27:34,152 Што е со планот? 384 00:27:34,235 --> 00:27:35,403 Вики. 385 00:27:37,030 --> 00:27:39,783 Слушај, знам дека си лут, и имаш целосно право да бидеш. 386 00:27:39,866 --> 00:27:41,719 -Те бараат. - Кој ме бара? 387 00:27:41,743 --> 00:27:43,662 - Безбедност. пратениците. - Зошто? 388 00:27:43,745 --> 00:27:46,182 - Сакаш да играме глупаво? - Немам поим за што зборуваш. 389 00:27:46,206 --> 00:27:47,832 Добро, во ред, дозволете ми да ви дадам совет. 390 00:27:47,916 --> 00:27:50,377 Вие, собата на г-дин Бејли, бензос. 391 00:27:51,086 --> 00:27:52,504 Па, дали уште ѕвони? 392 00:27:52,587 --> 00:27:57,467 Робин, треба да почнеш да ми кажуваш што се случува со тебе во моментов. 393 00:28:03,014 --> 00:28:05,975 Добро, Макс, време е да се вратиш дома. 394 00:28:21,324 --> 00:28:23,284 Мислам дека сме на ова доволно долго. 395 00:28:23,368 --> 00:28:25,412 Пребаравме една педа од ова место. 396 00:28:25,495 --> 00:28:27,414 Конечно, ја сфативте мојата поента. 397 00:28:27,497 --> 00:28:30,542 Потрошив не знам колку време барам овде, но предолго. 398 00:28:30,625 --> 00:28:33,628 Нема да најдеш одеднаш нешто што го немам, во ред? 399 00:28:33,712 --> 00:28:36,548 Дали брат ми некогаш ти кажал за чичко Ерик? 400 00:28:36,631 --> 00:28:37,799 Вујко Ерик? 401 00:28:37,882 --> 00:28:40,385 Тој е детектор за метал. Дали знаете што е тоа? 402 00:28:40,468 --> 00:28:41,761 Тој бара метал. 403 00:28:41,845 --> 00:28:43,596 Да, со неговиот детектор за метал. 404 00:28:43,680 --> 00:28:47,267 Барате супер стари богатства и работи дека мртвите луѓе оставиле во земјата. 405 00:28:47,350 --> 00:28:50,478 Како и да е, омиленото место за пребарување му е Забавен парк Индијана Бич. 406 00:28:50,562 --> 00:28:52,647 Мислам, тој бараше таму со години, 407 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 но сè што некогаш нашол беше еден куп евтини ситници. 408 00:28:55,150 --> 00:28:58,653 Потоа, еден ден, тој го отвора весникот и бум, насловна страница, 409 00:28:58,737 --> 00:29:00,864 некој случаен турист најде лимена канта 410 00:29:00,947 --> 00:29:04,033 исполнет со златни и сребрени монети вреди како милиони долари. 411 00:29:04,117 --> 00:29:07,328 Точно, па дозволете ми да погодам, во ова сценарио, јас сум вујко Ерик… 412 00:29:07,412 --> 00:29:08,705 А јас сум туристот. 413 00:29:19,090 --> 00:29:20,300 Толку глупаво. 414 00:29:37,525 --> 00:29:38,943 „М“ го означува местото. 415 00:29:43,698 --> 00:29:45,283 - Каде одиш? - Имам идеја. 416 00:29:45,366 --> 00:29:47,285 - Каква идеја? - Ќе ти покажам кога ќе бидеме поблиску. 417 00:29:47,368 --> 00:29:49,871 - Холи! - Рековте дека сакате да се вратите. 418 00:29:49,954 --> 00:29:51,581 Па, се враќаме назад. 419 00:29:54,000 --> 00:29:57,295 Момци, ако не слушнете, доаѓаме. Повторувам, доаѓаме. 420 00:29:57,378 --> 00:30:00,298 Стив, забави! Колку повисоко одиме, толку поопасно станува. 421 00:30:00,381 --> 00:30:02,050 Дотолку повеќе причина да се забрза. 422 00:30:02,133 --> 00:30:04,260 Не им користиме ако сме мртви. Стив! 423 00:30:13,436 --> 00:30:14,729 Како што кажав… 424 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 Ајде! 425 00:30:21,402 --> 00:30:22,862 По ѓаволите! 426 00:30:30,245 --> 00:30:31,663 што правиш? 427 00:30:31,746 --> 00:30:34,999 Неколку ката подолу изгледаше како еден од тие војници ја пресече таа врата. 428 00:30:41,965 --> 00:30:43,258 Внимавајте. 429 00:30:47,846 --> 00:30:49,222 Срање! Врати се! 430 00:30:52,308 --> 00:30:53,977 Срање! Срање! 431 00:30:54,060 --> 00:30:55,228 О, Боже! 432 00:31:01,943 --> 00:31:02,944 Свето срање! 433 00:31:05,572 --> 00:31:08,074 Масата! Дојдете до масата! 434 00:31:18,459 --> 00:31:19,544 Сега што? 435 00:31:26,009 --> 00:31:28,052 Помош! Помош! 436 00:31:28,136 --> 00:31:30,430 - Помош! Помош! - Стив! 437 00:31:30,513 --> 00:31:33,641 - Помош! Помош! - Еј! Помош! 438 00:31:33,725 --> 00:31:36,853 - Помош! Помош! Помош! - Помош! Помош! Помош! 439 00:32:12,013 --> 00:32:13,056 Речиси готов овде. 440 00:32:17,143 --> 00:32:18,478 Ел ќе го поправи ова. 441 00:32:19,604 --> 00:32:20,813 Таа ќе го поправи. 442 00:32:25,151 --> 00:32:27,236 Тоа беше моја идеја, Хоп. 443 00:32:28,571 --> 00:32:29,571 Тоа беше… 444 00:32:30,031 --> 00:32:32,575 мојата идеја тој да влезе таму. 445 00:32:33,159 --> 00:32:35,620 не знам. Само мислев дека можеби, 446 00:32:35,703 --> 00:32:40,124 после се што се случи, после се што видов како прави, тоа... 447 00:32:40,917 --> 00:32:43,252 Почнав да размислувам можеби цело ова време 448 00:32:43,336 --> 00:32:46,673 дека толку многу се трудев да го заштити, 449 00:32:46,756 --> 00:32:49,258 Навистина само го задржував 450 00:32:51,010 --> 00:32:52,720 со тоа што не го слушам, 451 00:32:53,471 --> 00:32:55,181 не верувајќи му. 452 00:32:55,264 --> 00:32:56,683 И така, ако јас само… 453 00:32:57,809 --> 00:33:01,437 не знам. Ако само поверував и отпуштев, 454 00:33:01,521 --> 00:33:04,899 тоа, не знам, некако сето ова би можело да успее. И… 455 00:33:06,234 --> 00:33:11,364 Тоа е како секој избор тоа што го правам е погрешно. 456 00:33:11,447 --> 00:33:12,490 знам. 457 00:33:13,992 --> 00:33:18,162 Мислам, можете да ги турнете во ситуации можеби не се подготвени за. 458 00:33:18,246 --> 00:33:20,832 Можеш да бидеш како мене, и можеш да бидеш премногу заштитнички, 459 00:33:20,915 --> 00:33:23,251 и само ти замеруваат поради тоа. 460 00:33:23,334 --> 00:33:25,837 Џојс, една од радостите да се биде родител… 461 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 е дека ќе имате постојан потсетник целиот твој живот 462 00:33:30,925 --> 00:33:32,719 дека секој избор што сте го направиле 463 00:33:33,511 --> 00:33:34,971 е погрешно. 464 00:33:38,516 --> 00:33:40,059 Не е на тебе, Џојс. 465 00:33:42,979 --> 00:33:44,188 Тоа не е на вас. 466 00:33:59,871 --> 00:34:02,165 Тоа изгледа убаво. Мареј го најде тоа за тебе? 467 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Да. 468 00:34:05,752 --> 00:34:07,462 Дедо Мраз има добар вкус. 469 00:34:11,966 --> 00:34:14,385 Еј. Назад во Squawk, 470 00:34:15,136 --> 00:34:17,597 Кали, таа рече нешто чудно 471 00:34:17,680 --> 00:34:20,850 за ова не е завршено дури и ако го убиеме Хенри. 472 00:34:20,933 --> 00:34:22,685 Знаеш ли за што зборува? 473 00:34:23,728 --> 00:34:25,146 Не е важно. 474 00:34:25,855 --> 00:34:27,190 Треба да го загреам ова. 475 00:34:27,815 --> 00:34:31,027 Добро, добро, ако не е важно, тогаш зошто Хоп беше толку лут на неа? 476 00:34:31,110 --> 00:34:32,403 Не е ништо, Мајк, навистина. 477 00:34:32,487 --> 00:34:34,238 - Пријателите не лажат. - Не лажам. 478 00:34:34,322 --> 00:34:37,658 Избегнуваш. Тоа е измамник. Јас само сакам да помогнам. 479 00:34:37,742 --> 00:34:40,203 Не можете да помогнете. Не со ова. 480 00:34:40,286 --> 00:34:42,080 Дозволете јас да бидам судија за тоа. 481 00:34:44,248 --> 00:34:45,416 Ел, ајде. 482 00:34:50,379 --> 00:34:52,924 Има лабораторија во Upside Down. 483 00:34:53,007 --> 00:34:55,551 Ја рестартираат програмата на Папа. 484 00:34:56,511 --> 00:34:58,262 Се обидува да направи нови бројки. 485 00:35:01,974 --> 00:35:03,059 Војската? 486 00:35:06,437 --> 00:35:07,730 Во ред. 487 00:35:07,814 --> 00:35:11,943 Така, откако ќе ја убиеме Вечна, ја уништуваме оваа нова лабораторија. 488 00:35:12,026 --> 00:35:13,736 Завршете ја програмата. Како странична потрага. 489 00:35:13,820 --> 00:35:16,239 Мајк, не, не разбираш. 490 00:35:16,322 --> 00:35:19,450 Не им треба лабораторија за да направат нови бројки. 491 00:35:19,534 --> 00:35:20,827 Крвта на Хенри. 492 00:35:22,495 --> 00:35:23,704 Тоа е во мене. 493 00:35:23,788 --> 00:35:25,498 Јас не сум чудовиште. 494 00:35:26,749 --> 00:35:28,209 Го знам тоа сега. 495 00:35:28,793 --> 00:35:30,837 Но, со мене, со мојата крв, 496 00:35:32,004 --> 00:35:34,382 можат да направат повеќе чудовишта. 497 00:35:35,508 --> 00:35:37,718 Тие можат да направат повеќе Хенри. 498 00:35:38,302 --> 00:35:40,263 Војската секогаш ќе бара за тебе. 499 00:35:40,346 --> 00:35:43,391 Тоа отсекогаш сме го знаеле. Затоа не остануваме во Хокинс. 500 00:35:43,474 --> 00:35:46,352 Кога сето ова ќе заврши, ние заминуваме. 501 00:35:46,435 --> 00:35:49,313 Бегство во некоја далечна земја. Се сеќавате? 502 00:35:49,397 --> 00:35:51,566 Некаде каде што не можат да не најдат. 503 00:35:52,316 --> 00:35:55,444 Некаде каде што има барем еден водопад. 504 00:35:56,445 --> 00:35:57,446 Мајк. 505 00:35:59,240 --> 00:36:02,493 Ова не е како една од вашите кампањи. 506 00:36:03,619 --> 00:36:05,371 Не можете да го напишете крајот. 507 00:36:06,164 --> 00:36:07,331 Не овој пат. 508 00:36:09,125 --> 00:36:10,334 Можеби јас не. 509 00:36:11,419 --> 00:36:12,670 Но, ние го правиме тоа. 510 00:36:12,753 --> 00:36:16,215 Ти, јас, Лукас, Вил и Дастин. 511 00:36:16,799 --> 00:36:18,342 Затоа што ова е нашата приказна. 512 00:36:19,468 --> 00:36:21,804 И започнува со враќањето на Вил. 513 00:36:38,154 --> 00:36:39,154 Макс. 514 00:36:49,165 --> 00:36:52,418 Сфаќаш дека не ти треба вашиот шпионски стакло веќе? Тоа е мојата пештера. 515 00:36:52,501 --> 00:36:53,336 Да. 516 00:36:53,419 --> 00:36:54,962 Исто така, капачето сè уште е вклучено. 517 00:36:55,463 --> 00:36:56,464 Да. 518 00:36:57,381 --> 00:36:58,382 Погледнете. 519 00:36:59,717 --> 00:37:00,801 Капа на. 520 00:37:06,098 --> 00:37:08,059 Добро, многу е темно. 521 00:37:08,142 --> 00:37:09,060 Но, не целосно. 522 00:37:09,143 --> 00:37:10,645 Го гледаш ли тој прекин на светлината? 523 00:37:10,728 --> 00:37:12,897 Во иста форма е како влез во пештерата. 524 00:37:12,980 --> 00:37:15,524 Кои се шансите пука во иста форма како пештерата, 525 00:37:15,608 --> 00:37:17,318 пештерата за која знаеме дека Хенри ја посетил? 526 00:37:17,401 --> 00:37:20,696 Мислам дека капачето е мапа, мапа што Хенри ја направил кога бил млад, 527 00:37:20,780 --> 00:37:23,199 мапа што ќе не води до некаква тајна локација. 528 00:37:24,033 --> 00:37:26,285 Треба само да ги натераме формите да се редат. 529 00:37:27,536 --> 00:37:30,039 И мислиш на оваа тајна локација, ќе најдеме што? 530 00:37:30,122 --> 00:37:31,582 Трауматичното сеќавање на Хенри? 531 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 Тоа. И излез од Камазоц. 532 00:37:35,044 --> 00:37:37,296 Барем… тоа е мојата теорија. 533 00:37:38,256 --> 00:37:39,715 - Ми се допаѓа. - Благодарам. 534 00:37:39,799 --> 00:37:42,009 Има една мала дупка во твојата теорија, сепак. 535 00:37:42,093 --> 00:37:44,804 Ние сме во близина на тајната локација, и имам очи, 536 00:37:44,887 --> 00:37:48,140 и сè уште не гледам апсолутно ништо но повеќе проклет песок... 537 00:37:50,977 --> 00:37:51,977 Издржи! 538 00:37:52,645 --> 00:37:53,896 Издржи! 539 00:38:12,748 --> 00:38:14,083 „М“ го означува местото. 540 00:38:22,717 --> 00:38:25,803 Вик, сакаш ли можеби да вербализирам нешто? 541 00:38:25,886 --> 00:38:28,889 Едноставно не е јасно со што се соочуваш се обидува да комуницира овде. 542 00:38:28,973 --> 00:38:32,935 Знам дека е многу за апсорпција, особено сите во едно движење. 543 00:38:33,561 --> 00:38:35,479 Чудовишта и алтернативни димензии, 544 00:38:35,563 --> 00:38:39,150 и сфаќам дека дрогирањето на Turnbows беше малку неетички... 545 00:38:39,233 --> 00:38:44,113 - Добро, застани, Робин. Те молам, само застани. - Се обидов да ти кажам како милион пати. 546 00:38:44,196 --> 00:38:47,992 Не, лажевте. И тогаш продолживте да лажете одново и одново и одново. 547 00:38:48,075 --> 00:38:50,369 - Знаев дека нешто не е во ред. - Знам! Жал ми е! 548 00:38:50,453 --> 00:38:51,972 „Луд ден на работа. Јавете се утре“. 549 00:38:51,996 --> 00:38:54,040 „Извинете, има уште една криза во Squawk“. 550 00:38:54,123 --> 00:38:56,292 Мислам, кој работи цела ноќ на радио станица? 551 00:38:56,375 --> 00:38:59,378 А кој е доволно глуп да верува во тоа? 552 00:38:59,462 --> 00:39:00,963 Очигледно јас, Вики, 553 00:39:01,047 --> 00:39:03,549 кој седи дома, чекајќи телефонот да заѕвони 554 00:39:03,632 --> 00:39:05,552 додека одите со вашите пријатели, станувајќи високо. 555 00:39:05,593 --> 00:39:06,719 Станува високо? 556 00:39:06,802 --> 00:39:10,348 Ајде, Робин. Минувате низ повлекување. 557 00:39:10,431 --> 00:39:12,266 Имаш погрешна идеја. Не сум на дрога. 558 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 - Точно, извини. - Само погледни ме! 559 00:39:14,143 --> 00:39:17,730 Сте биле зафатени со вашите пријатели лов на чудовишта! 560 00:39:17,813 --> 00:39:20,191 Боже! Во ред, можеби и вие самите верувате во тоа. 561 00:39:20,274 --> 00:39:23,736 Со износот на кој јасно бевте, ако одите само на ладна мисирка, 562 00:39:23,819 --> 00:39:26,072 може да предизвика конфузија, параноја, халуцинации… 563 00:39:26,155 --> 00:39:28,991 Ова не се халуцинации! 564 00:39:29,075 --> 00:39:30,785 Во ред. Па да резимираме. 565 00:39:30,868 --> 00:39:32,995 - Постои мрачен волшебник… - Ух-а. 566 00:39:33,079 --> 00:39:34,455 -…кој краде деца… - Да. 567 00:39:34,538 --> 00:39:36,999 - …и ставајќи ги во светот на соништата. - Точно. 568 00:39:38,459 --> 00:39:42,129 Вики, земјата се подели на четири. 569 00:39:42,213 --> 00:39:44,757 Војската го зазеде нашиот град. 570 00:39:44,840 --> 00:39:47,301 Дали ова што го кажувам е навистина толку лудо? 571 00:39:48,511 --> 00:39:49,804 Срање! 572 00:39:49,887 --> 00:39:52,515 Сакаш да знаеш што моето лице комуницира во моментов? 573 00:39:52,598 --> 00:39:54,100 - Да. - Гнев. 574 00:39:54,183 --> 00:39:59,355 Но, со цртичка, и тоа е многу, многу неволно цртичка, 575 00:39:59,438 --> 00:40:00,438 на загриженост. 576 00:40:01,232 --> 00:40:03,442 Бидејќи како бесен како што сум со тебе во моментов, 577 00:40:03,526 --> 00:40:06,779 не си добро, Робин, и ти треба помош. 578 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 Ви треба сериозна помош. 579 00:40:09,740 --> 00:40:12,076 - Добив повик за лекови… - Почекај. 580 00:40:12,159 --> 00:40:13,202 Дали сте ја виделе? 581 00:40:13,285 --> 00:40:14,286 Робин Бакли? 582 00:40:14,370 --> 00:40:17,248 Да, таа е тука. Само што ја видов како си оди во таа соба токму таму. 583 00:40:19,417 --> 00:40:20,626 Вики, многу ми е жал. 584 00:40:20,709 --> 00:40:21,544 Немој. 585 00:40:21,627 --> 00:40:23,129 - Но, морам да одам. - Робин! 586 00:40:23,838 --> 00:40:24,838 Еј! 587 00:40:25,923 --> 00:40:27,133 Еј, јас зборувам со тебе! 588 00:40:27,800 --> 00:40:28,800 Бакли, застани! 589 00:40:32,638 --> 00:40:34,265 Каде мислиш дека одиш? 590 00:40:36,684 --> 00:40:39,019 Помош! 591 00:40:39,103 --> 00:40:40,938 - Помош! - Дастин! 592 00:40:41,021 --> 00:40:42,690 - Помош! Стив! - Еј! 593 00:40:46,193 --> 00:40:47,278 О, благодарам. 594 00:40:49,697 --> 00:40:53,826 Стив, што по ѓаволите правиш? Тоа никогаш нема да успее. Стоп! Стоп! 595 00:40:53,909 --> 00:40:57,121 Стив, застани. Сериозен сум. Не е безбедно. 596 00:40:57,204 --> 00:40:59,665 - Ќе паднеш. - Нестабилно е. Го добив веќе, добро? 597 00:40:59,748 --> 00:41:02,334 Не, немој! Престани да бидеш шупак! 598 00:41:02,418 --> 00:41:04,128 јас не сум. Се обидувам да дојдам до нив! 599 00:41:04,211 --> 00:41:07,173 Секогаш се обидуваш да се убиеш, и не можам да дозволам да се повтори. 600 00:41:07,256 --> 00:41:08,841 Престанете да бидете толку себични, ве молам. 601 00:41:08,924 --> 00:41:11,802 Ако продолжиш таму, ќе умреш, и не можам повторно да се справам со тоа. 602 00:41:11,886 --> 00:41:14,221 Не можеш да умреш Затоа што не можам повторно да се справам со тоа. 603 00:41:14,305 --> 00:41:18,267 Не дозволувајте тоа да се повтори. Ве молам. Ве молам, не дозволувајте тоа да се повтори. 604 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 Не ти. 605 00:41:21,520 --> 00:41:22,605 Жал ми е. 606 00:41:22,688 --> 00:41:23,898 Не, не, не. 607 00:41:35,743 --> 00:41:37,369 - Помош! - Помош! 608 00:41:37,870 --> 00:41:39,997 - Ајде! Помош! Еј! - Помош! 609 00:41:40,831 --> 00:41:42,041 Ауууууууу! 610 00:41:42,124 --> 00:41:43,626 Долу. Спушти се. Спушти се. 611 00:41:45,252 --> 00:41:47,963 - Што правиме? - Седењето ја шири нашата тежина. 612 00:41:48,047 --> 00:41:49,924 Г-дин Голдштајн, физика. 613 00:41:50,007 --> 00:41:52,343 Можеме да си купиме малку време. 614 00:41:53,511 --> 00:41:55,471 Сигурно не слушнале досега. 615 00:41:55,554 --> 00:41:57,097 Тогаш зошто не се јавија? 616 00:41:57,181 --> 00:41:59,433 И дури и ако го направија тоа, што воопшто можеа да направат? 617 00:41:59,517 --> 00:42:01,393 Нешто. Било што. 618 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Да. Да. 619 00:42:06,857 --> 00:42:08,025 Тие не доаѓаат. 620 00:42:08,108 --> 00:42:09,568 Не кажувај го тоа. 621 00:42:09,652 --> 00:42:11,111 Сакавте искреност. 622 00:42:31,298 --> 00:42:32,758 Го мразам The Clash. 623 00:42:34,927 --> 00:42:35,928 Што? 624 00:42:38,389 --> 00:42:40,516 Го мразам The Clash. 625 00:42:40,599 --> 00:42:44,311 Секој пат кога ќе ги облечете, Само се обидувам да се оградам од реалноста. 626 00:42:46,355 --> 00:42:47,439 Да. 627 00:42:47,523 --> 00:42:48,983 Мразам да ги читам твоите статии. 628 00:42:49,066 --> 00:42:50,901 Вие всушност не сакате да ги слушате моите мисли. 629 00:42:50,985 --> 00:42:52,629 Ти само ме сакаш да ти кажам дека се супер. 630 00:42:52,653 --> 00:42:54,029 Затоа што тие се. 631 00:42:54,113 --> 00:42:55,155 Поголемиот дел од времето. 632 00:42:55,239 --> 00:42:56,532 Повеќето од… 633 00:42:56,615 --> 00:42:58,117 Леле. Во ред. 634 00:42:59,243 --> 00:43:01,662 Никогаш не сум читала Кланица-пет. 635 00:43:01,745 --> 00:43:04,290 Само што ги прочитав белешките на Клиф и се преправав дека ми се допаѓа. 636 00:43:04,373 --> 00:43:05,749 Никогаш не ја читав Ана Каренина. 637 00:43:06,458 --> 00:43:08,353 Само што ги прочитав белешките на Клиф и се преправав дека ми се допаѓа. 638 00:43:08,377 --> 00:43:10,879 Секогаш доцниш точно шест минути, 639 00:43:10,963 --> 00:43:15,009 и никогаш ништо не кажувам, но навистина, сакам да удрам ѕид. 640 00:43:15,092 --> 00:43:16,927 Го однесов твојот розев џемпер на Гудвил. 641 00:43:17,011 --> 00:43:18,762 Што? Го барав тоа. 642 00:43:18,846 --> 00:43:19,972 Знаеш дека мразам розова боја. 643 00:43:20,055 --> 00:43:22,474 Но, после се чувствував виновен ако тоа прави да се чувствувате подобро. 644 00:43:22,558 --> 00:43:26,145 Ја исплакнав последната кеса од Виолетова палма ужива во тоалетот, 645 00:43:26,228 --> 00:43:27,896 и не се чувствував виновна за тоа после. 646 00:43:27,980 --> 00:43:30,149 - Ајде. - Мразам кога си висок. 647 00:43:30,232 --> 00:43:31,358 Мразам кога си пијан. 648 00:43:31,442 --> 00:43:34,403 Го мразам најмногу од се кога ти си висок, а јас пијан. 649 00:43:34,486 --> 00:43:35,738 Јас исто така. 650 00:43:36,572 --> 00:43:38,032 Зошто го правиме тоа? 651 00:43:41,410 --> 00:43:42,494 Нема идеја. 652 00:43:51,211 --> 00:43:52,963 Никогаш не се пријавив за Емерсон. 653 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 знам. 654 00:43:57,885 --> 00:43:59,595 Зошто никогаш не кажа ништо? 655 00:44:00,846 --> 00:44:02,264 Зошто не? 656 00:44:06,060 --> 00:44:07,144 Не сум сигурен. 657 00:44:12,983 --> 00:44:14,693 Само се чувствував како да сум… 658 00:44:16,570 --> 00:44:17,988 прави нешто погрешно. 659 00:44:21,617 --> 00:44:24,787 Како да одев против природниот поредок на нештата. 660 00:44:26,455 --> 00:44:27,665 Знаете, со… 661 00:44:29,124 --> 00:44:31,585 со она што го поминавме, тоа само… 662 00:44:31,669 --> 00:44:33,629 Мислиш на нашата заедничка траума? 663 00:44:35,422 --> 00:44:36,422 Да. 664 00:44:38,342 --> 00:44:42,429 Како може некој друг да разбере? 665 00:44:42,513 --> 00:44:43,806 Вака е… 666 00:44:44,890 --> 00:44:46,558 ова нешто што… 667 00:44:47,976 --> 00:44:50,145 нè поврзува засекогаш. 668 00:44:51,021 --> 00:44:52,022 Знаеш? 669 00:44:54,149 --> 00:44:56,151 Тоа ме натера да се чувствувам безбедно. 670 00:44:57,277 --> 00:44:58,487 Но и… 671 00:45:00,864 --> 00:45:01,864 не знам. 672 00:45:02,783 --> 00:45:04,159 Може да се гуши. 673 00:45:05,911 --> 00:45:06,912 Да. 674 00:45:10,916 --> 00:45:12,126 Тој пролетен распуст, 675 00:45:13,293 --> 00:45:15,087 кога бевте во Ленора… 676 00:45:16,672 --> 00:45:19,299 Навистина не морав да останам зад себе да работат. 677 00:45:19,383 --> 00:45:21,969 Можев да имам покритие на Фред за мене. 678 00:45:24,430 --> 00:45:26,682 Но, мислам дека затоа останав. 679 00:45:28,183 --> 00:45:29,893 Тоа чувство дека само… 680 00:45:30,728 --> 00:45:31,937 Ми требаше простор. 681 00:45:34,565 --> 00:45:36,442 Простор да се биде со некој друг? 682 00:45:41,989 --> 00:45:43,532 Стив е добар човек. 683 00:45:45,451 --> 00:45:46,744 Ме засмејува. 684 00:45:47,870 --> 00:45:52,458 И тој има подобра коса од тебе. Како, многу подобро. 685 00:45:53,333 --> 00:45:54,376 Но не. 686 00:45:56,879 --> 00:45:59,173 Не, со него никогаш не било така. 687 00:45:59,757 --> 00:46:01,633 Ние сме само различни луѓе. 688 00:46:01,717 --> 00:46:05,429 Знаеш што ми кажа? Тој сака шест деца. 689 00:46:05,512 --> 00:46:06,638 Шест деца? 690 00:46:06,722 --> 00:46:08,891 Шест мали грутки. 691 00:46:09,767 --> 00:46:11,101 Тоа е како среќен оброк. 692 00:46:12,686 --> 00:46:14,021 Но поентата ми е… 693 00:46:15,481 --> 00:46:18,942 тој знае што сака, и тоа е одлично. 694 00:46:19,026 --> 00:46:20,360 Но јас… 695 00:46:21,195 --> 00:46:22,196 немој. 696 00:46:23,989 --> 00:46:25,282 И… 697 00:46:25,949 --> 00:46:28,911 Претпоставувам дека се надевав Ќе имам време да го сфатам тоа. 698 00:46:30,162 --> 00:46:32,706 - Но тогаш… - Светот се подели на четири. 699 00:46:32,790 --> 00:46:34,124 И сега… 700 00:46:36,835 --> 00:46:37,961 И сега… 701 00:46:42,549 --> 00:46:43,549 Еј… 702 00:46:48,764 --> 00:46:50,682 Последна исповед. 703 00:46:51,767 --> 00:46:53,101 Голема. 704 00:46:59,691 --> 00:47:01,235 Џон Колтрејн. 705 00:47:01,860 --> 00:47:03,362 Мислам дека… 706 00:47:04,488 --> 00:47:06,156 Доволно се заебав со тебе. 707 00:47:08,450 --> 00:47:11,328 Би било убаво нешто да се исправи еднаш на крајот. 708 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 Еве. 709 00:47:31,348 --> 00:47:32,766 Ненси Вилер. 710 00:47:35,310 --> 00:47:36,395 Дали ќе… 711 00:47:38,272 --> 00:47:39,273 не… 712 00:47:40,107 --> 00:47:41,108 се омажи за мене? 713 00:47:48,115 --> 00:47:50,284 Се обидов да се убедам 714 00:47:51,451 --> 00:47:53,287 дека ова некако би 715 00:47:54,079 --> 00:47:55,622 поправете сè. 716 00:47:55,706 --> 00:47:58,333 Но, тоа само ќе ги влоши работите. 717 00:47:59,459 --> 00:48:02,921 Затоа и седеше како ѓуле во мојот џеб 718 00:48:03,005 --> 00:48:04,506 за последните два дена. 719 00:48:07,301 --> 00:48:08,552 Па што велиш? 720 00:48:12,723 --> 00:48:14,766 Дали го прифаќате мојот непредлог? 721 00:48:15,976 --> 00:48:17,936 Го прифаќам твојот непредлог. 722 00:48:20,355 --> 00:48:21,481 те сакав. 723 00:48:22,816 --> 00:48:23,984 те сакам, 724 00:48:24,818 --> 00:48:25,944 Ненси Вилер. 725 00:48:27,446 --> 00:48:29,823 Те сакам, Џонатан Бајерс. 726 00:49:05,609 --> 00:49:06,777 О Боже мој. 727 00:49:15,911 --> 00:49:16,954 Џонатан! 728 00:49:17,537 --> 00:49:18,538 О Боже мој! 729 00:49:21,625 --> 00:49:22,626 Боже мој. 730 00:49:49,653 --> 00:49:50,904 Ви благодарам. 731 00:49:50,988 --> 00:49:52,572 ќе го најдам. 732 00:49:54,074 --> 00:49:55,701 Ќе го донесам дома. 733 00:50:03,375 --> 00:50:06,211 Во ред. Сега запомнете, ако сакаш од таму… 734 00:50:35,574 --> 00:50:37,409 Вил, тука сум. 735 00:50:39,327 --> 00:50:41,747 Ми треба да ми покажеш каде си. 736 00:50:43,373 --> 00:50:45,208 Покажи ми каде си. 737 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Волја. 738 00:51:10,609 --> 00:51:11,610 Волја. 739 00:51:12,194 --> 00:51:13,403 Вил, дали ме слушаш? 740 00:51:13,487 --> 00:51:14,738 Вил, разбуди се! 741 00:51:42,933 --> 00:51:44,059 Може ли да го имам тоа? 742 00:51:51,983 --> 00:51:53,568 Дали мислите дека некој паднал? 743 00:51:58,031 --> 00:52:00,700 Тоа е само спомен, нели? 744 00:52:00,784 --> 00:52:02,661 Ништо овде не може да не повреди. 745 00:52:02,744 --> 00:52:04,079 Ништо не може да нè повреди. 746 00:52:18,009 --> 00:52:19,302 Само останете зад мене, во ред? 747 00:52:19,386 --> 00:52:21,304 - Но ти рече... - Знам што кажав. 748 00:52:33,400 --> 00:52:34,776 Како ме најде? 749 00:52:37,112 --> 00:52:39,114 Како ме најде? 750 00:52:39,197 --> 00:52:42,117 Тој нè гледа. Тој нè гледа. Како нè гледа? 751 00:52:42,200 --> 00:52:43,368 Нема да те повредам. 752 00:52:44,035 --> 00:52:46,830 Ве молам, господине, не пукајте. 753 00:52:46,913 --> 00:52:48,165 Кој си ти? 754 00:52:48,248 --> 00:52:50,834 Хенри. Хенри Крил. Јас живеам овде во близина. 755 00:52:50,917 --> 00:52:52,961 - Кој те испрати? - Никој не ме испрати. 756 00:52:53,044 --> 00:52:55,244 -Те испратија. - Бев во пештерите. Слушнав крик. 757 00:52:55,297 --> 00:52:56,506 Те пратија! 758 00:52:56,590 --> 00:52:59,676 Само си збунет. Ви треба лекар. 759 00:53:13,773 --> 00:53:15,650 Ве молам! Ве молам! 760 00:53:24,159 --> 00:53:25,159 Холи! 761 00:53:26,077 --> 00:53:27,078 Холи! 762 00:53:31,416 --> 00:53:32,417 Срање! 763 00:53:34,336 --> 00:53:36,880 Еј, во ред е. Во ред е. 764 00:53:36,963 --> 00:53:41,343 Зошто тој човек се обиде да го повреди Хенри? Го повреди Хенри? Тој само се обидуваше да помогне. 765 00:53:41,426 --> 00:53:43,345 - Не знам. - Дали ова го направи Хенри лош? 766 00:53:43,428 --> 00:53:47,140 не знам. Но, сега е готово, во ред? Мора да продолжиме да се движиме. 767 00:54:37,482 --> 00:54:38,692 Во право си бил. 768 00:54:38,775 --> 00:54:41,528 Излезот од Камазоц, тука е. 769 00:54:42,988 --> 00:54:47,117 Трчај по тој пат Трчај по тој рид 770 00:54:50,453 --> 00:54:51,453 Макс? 771 00:54:53,707 --> 00:54:59,379 …склучи договор со Бога И ќе го натерам да ги замени нашите места 772 00:55:01,840 --> 00:55:08,555 Ќе шпионираш за мене последен пат. 773 00:55:20,066 --> 00:55:21,067 Те најдов. 774 00:55:22,861 --> 00:55:26,489 Волја. Вил, во ред е. Во ред е. Јас сум тука. 775 00:55:26,573 --> 00:55:27,574 - Ел… - Тука сум. 776 00:55:27,657 --> 00:55:28,825 Ел… Ел… 777 00:55:28,908 --> 00:55:32,412 Јас сум. Јас сум. Тука сум да те донесам дома. Во ред е. 778 00:55:32,495 --> 00:55:35,623 Се обидов да го спречам, но не можев. 779 00:55:35,707 --> 00:55:36,708 Тој виде. 780 00:55:37,292 --> 00:55:39,002 Видел што? Што виде? 781 00:55:39,711 --> 00:55:40,711 Макс. 782 00:55:41,838 --> 00:55:43,381 Тој знае каде е сега. 783 00:55:44,090 --> 00:55:45,842 И ги испрати по неа. 784 00:55:46,718 --> 00:55:49,387 Тие доаѓаат по неа. Во Хокинс. 785 00:55:53,350 --> 00:55:54,476 - Ел! - Ел, што има? 786 00:55:54,559 --> 00:55:55,559 Дали си добро? 787 00:55:56,227 --> 00:55:57,228 Ел, што не е во ред? 788 00:55:57,312 --> 00:55:59,314 - Дали е добро? - Да. 789 00:55:59,397 --> 00:56:01,900 Вечна ќе го убие Макс. 790 00:56:02,484 --> 00:56:04,569 Мораме веднаш да одиме во болница. 791 00:56:04,652 --> 00:56:07,364 Еј! Дали си глув или што? Таа е во повлекување. 792 00:56:07,447 --> 00:56:08,924 - Не сум. - Знаеш што значи тоа? 793 00:56:08,948 --> 00:56:11,034 Таа треба да биде во болница, не затвор. 794 00:56:11,117 --> 00:56:13,161 Дали би го погледнале тоа? Таа е во болница. 795 00:56:13,244 --> 00:56:16,164 Ова е Хокинс, Кенди Кејн. Не е нашиот прв зависник. 796 00:56:21,419 --> 00:56:23,338 Прекин на струја во болница. 797 00:56:23,922 --> 00:56:26,216 Не може да биде добро за баба. Не е наш проблем. 798 00:56:26,299 --> 00:56:27,943 Ти не разбираш. Треба да се евакуираме. 799 00:56:27,967 --> 00:56:30,678 Не треба да правиме срања. Продолжи да се движиш, зависник. 800 00:56:30,762 --> 00:56:32,138 Јас не сум зависник. 801 00:56:32,222 --> 00:56:34,432 Ако не ги добиеме сите одовде во моментов, 802 00:56:34,516 --> 00:56:36,476 сите ќе умреме. 803 00:56:36,559 --> 00:56:39,270 Нема што да кажете на божјата зелена земја 804 00:56:39,354 --> 00:56:42,982 тоа ќе ве оддалечи од ќелија. Затоа, зачувајте го вашиот зависник здив. 805 00:56:43,066 --> 00:56:45,860 - Треба да се евакуираме. - Јас всушност не треба да правам срања. 806 00:56:48,446 --> 00:56:49,322 Свето срање! 807 00:56:49,406 --> 00:56:50,407 Бегај! 808 00:57:13,513 --> 00:57:15,056 Тие не се по нас. 809 00:57:15,140 --> 00:57:16,140 А? Што? 810 00:57:16,182 --> 00:57:19,185 Тие не се по нас. Дали знаете друг излез? 811 00:57:19,269 --> 00:57:21,563 Подрумот. Подрумот! Тоа води до паркирање на персоналот. 812 00:57:23,690 --> 00:57:24,691 Во ред. 813 00:57:25,233 --> 00:57:27,277 Ајде Лукас, земи. Подигнете. 814 00:57:30,280 --> 00:57:32,031 Подигнете. Подигнете. што правиш? 815 00:57:32,115 --> 00:57:33,384 - Дали тие работи разбираат англиски? - Не. 816 00:57:33,408 --> 00:57:35,248 - Тогаш ова не мора да биде приватно. - Што? 817 00:57:36,411 --> 00:57:38,621 Лукас, тоа е Робин. Демо е на пат. 818 00:57:38,705 --> 00:57:41,865 Дали ме слушаш? Демо е на пат. Треба да го извлечеш Макс од таму сега. 819 00:57:41,916 --> 00:57:43,835 Одете со лифтот. Тие се на скалите. 820 00:57:43,918 --> 00:57:45,253 Ќе те сретнеме во подрумот. 821 00:58:12,113 --> 00:58:13,156 Ајде. Ајде. 822 00:58:23,208 --> 00:58:24,292 Срање. 823 00:58:25,543 --> 00:58:26,543 Срање. Ајде! 824 00:58:44,521 --> 00:58:46,022 По ѓаволите! 825 00:58:47,732 --> 00:58:48,942 Не попушта. 826 00:58:49,025 --> 00:58:51,277 Само ќе треба да се обидеме, во ред? 827 00:58:51,361 --> 00:58:52,362 Ајде. 828 00:58:58,076 --> 00:58:59,077 Добар си? 829 00:58:59,160 --> 00:59:00,537 - Јас... добро сум. - Во ред. 830 00:59:04,249 --> 00:59:06,918 - Ми треба да ме фатите за рака, во ред? - Во ред. 831 00:59:30,400 --> 00:59:31,276 Уф! Исусе! 832 00:59:31,359 --> 00:59:32,819 Во ред. Тие доаѓаат! 833 00:59:32,902 --> 00:59:34,279 - Мора да одиме! - На кој начин? 834 00:59:35,738 --> 00:59:38,116 Еве! Што по ѓаволите се случува? 835 00:59:39,409 --> 00:59:41,035 - Еве! - Како нè наоѓаат? 836 00:59:41,119 --> 00:59:42,829 Не знам, но мораме да си одиме одовде. 837 00:59:42,912 --> 00:59:43,788 Во ред. Ајде. 838 00:59:43,871 --> 00:59:45,707 - Ајде. Ајде да одиме. - Оди, оди, оди. 839 00:59:45,790 --> 00:59:48,209 Ајде. Затвори ја вратата. Затвори ја вратата! 840 00:59:50,670 --> 00:59:52,714 - О, срање. - Оди! Само продолжи! 841 00:59:53,673 --> 00:59:54,966 - Ајде. - По ѓаволите! 842 00:59:55,049 --> 00:59:56,634 Мора да одиме! 843 00:59:57,719 --> 01:00:00,221 - Вратата! Отворете ја вратата! - Оди, оди, оди! 844 01:00:05,393 --> 01:00:07,729 Срање. На овој начин, момци! Ајде! Ајде! 845 01:00:07,812 --> 01:00:08,812 Спушти се! 846 01:00:15,528 --> 01:00:17,989 Да можев само… 847 01:00:18,072 --> 01:00:20,783 Навистина ми е жал Мислев дека си наркоман. 848 01:00:22,035 --> 01:00:26,623 Жал ми е што те лажам за, како, смешно продолжен временски период. 849 01:00:27,123 --> 01:00:30,710 За евиденција, Не лажев за Енцо. 850 01:00:30,793 --> 01:00:35,548 И ако по некое чудо го преживееме ова, Ќе те одведам таму, 851 01:00:35,632 --> 01:00:39,552 и добиваме десерт. Договор? 852 01:00:39,636 --> 01:00:42,722 Не знам дека те раскинувам Да, да, јо 853 01:00:43,556 --> 01:00:45,850 Има гром во нашите срца 854 01:01:03,159 --> 01:01:05,203 Тоа сме ти и јас 855 01:01:05,286 --> 01:01:06,704 Мораме да го исклучиме. 856 01:01:06,788 --> 01:01:10,291 Не можеме. Не можеме. Не. Не. Макс се враќа. 857 01:01:10,875 --> 01:01:12,043 Мораме. 858 01:01:13,044 --> 01:01:14,337 Таа се враќа. 859 01:01:14,420 --> 01:01:16,422 Ајде, душо 860 01:01:21,344 --> 01:01:22,470 Дали си добро? 861 01:01:23,930 --> 01:01:24,972 Оди. 862 01:01:35,692 --> 01:01:36,734 Во ред. 863 01:01:40,530 --> 01:01:42,407 Подготвен си да си одиш дома, турист? 864 01:01:45,076 --> 01:01:46,076 Да. 865 01:01:46,661 --> 01:01:50,331 Само кога би можел да се договорам со Бога 866 01:01:50,415 --> 01:01:53,543 Ќе го натерам да ни ги замени местата 867 01:01:54,752 --> 01:01:58,506 Трчај по тој пат Трчај по тој рид 868 01:02:03,803 --> 01:02:07,974 Само кога би можел да се договорам со Бога 869 01:02:08,057 --> 01:02:11,310 Ќе го натерам да ни ги замени местата 870 01:02:11,394 --> 01:02:15,773 Трчај по тој пат Трчај по тој рид 871 01:02:15,857 --> 01:02:17,859 Трчај ја таа зграда 872 01:04:11,681 --> 01:04:15,560 Да го размениме искуството 873 01:04:25,695 --> 01:04:26,737 Лукас. 874 01:04:33,452 --> 01:04:34,996 Холи. Чекај. 875 01:04:37,331 --> 01:04:38,374 Не можеш да дојдеш со мене. 876 01:04:38,457 --> 01:04:41,252 Што? Што сакаш да кажеш? 877 01:04:41,335 --> 01:04:42,712 Овој начин води до мене, 878 01:04:43,588 --> 01:04:46,340 на моето тело, не на твоето. 879 01:04:46,424 --> 01:04:48,050 Треба да го пронајдете својот пат. 880 01:04:48,134 --> 01:04:51,679 Како? Ја немам Кејт Буш. Не знам ни која е Кејт Буш. 881 01:04:51,762 --> 01:04:53,681 Не ти треба Кејт Буш да си одам одовде. 882 01:04:53,764 --> 01:04:55,766 Излезе, ниту јас не. 883 01:04:55,850 --> 01:04:58,144 Музиката не е единствениот пат назад. 884 01:04:58,686 --> 01:05:03,149 Ти треба само нешто што те поврзува во реалниот свет, до дома. 885 01:05:03,816 --> 01:05:05,651 Нешто моќно, 886 01:05:06,235 --> 01:05:07,486 значајно. 887 01:05:07,570 --> 01:05:11,198 Лукас, кога... кога ме фати за рака во болница, 888 01:05:12,158 --> 01:05:14,785 Можев да го почувствувам. Токму тука. 889 01:05:16,120 --> 01:05:18,581 Но, тогаш можев да го почувствувам и овде. 890 01:05:19,290 --> 01:05:20,875 Но, јас немам дечко. 891 01:05:20,958 --> 01:05:22,293 Не ти треба дечко. 892 01:05:22,376 --> 01:05:24,420 Ти треба само нешто тоа е посебно за тебе, 893 01:05:24,503 --> 01:05:27,548 нешто што прави да се чувствувате безбедно, 894 01:05:27,632 --> 01:05:31,677 нешто што ти носи сила, нешто што ти дава надеж. 895 01:05:32,261 --> 01:05:33,471 Холи Херојот. 896 01:05:33,554 --> 01:05:35,306 Таа е тука со тебе сега. 897 01:05:36,599 --> 01:05:38,768 Но, таа е со вас и во реалниот свет. 898 01:05:38,851 --> 01:05:42,772 Каде и да сте, се што треба да направите е да ја следите дома. 899 01:05:42,855 --> 01:05:43,940 Како? 900 01:05:44,690 --> 01:05:49,612 Само... обидете се и запомнете што ти значи таа. 901 01:05:50,655 --> 01:05:52,865 Таа не значи ништо важно. 902 01:05:55,076 --> 01:05:56,369 Таа е само играчка. 903 01:05:57,453 --> 01:06:00,331 Ако таа е само играчка, зошто секогаш ја носиш со себе? 904 01:06:00,414 --> 01:06:01,874 Мајк. 905 01:06:01,958 --> 01:06:05,586 Тој рече дека таа има божествена моќ и дека таа никогаш не се плаши, 906 01:06:05,670 --> 01:06:09,632 и така, ако некогаш се исплашив, Можев само... да станам таа. 907 01:06:09,715 --> 01:06:13,219 Но, јас продолжувам да се обидувам, и никогаш не функционира. 908 01:06:15,346 --> 01:06:17,348 Што и да правам, сепак сум јас. 909 01:06:19,600 --> 01:06:22,186 Девојката на која и треба глупаво ноќно светло. 910 01:06:22,269 --> 01:06:25,314 Кога мајка ми беше нападната, Не можев да ја спасам. 911 01:06:25,398 --> 01:06:26,691 Не можев ни да се спасам. 912 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 Холи, врати се! 913 01:06:29,610 --> 01:06:31,529 Само стоев таму. 914 01:06:31,612 --> 01:06:33,531 И тогаш кога Хенри те нападна… 915 01:06:34,198 --> 01:06:35,825 Стоп! 916 01:06:35,908 --> 01:06:40,746 Повторно застанав таму. Нема ништо херојско во тоа. 917 01:06:41,330 --> 01:06:44,208 Ништо не можеше да направиш во тие моменти, Холи. 918 01:06:44,291 --> 01:06:47,378 Мислам, ти си Вилер. Ти си паметен. 919 01:06:48,129 --> 01:06:51,716 Искрено мислиш дека си можел ги запре тие чудовишта со оган покер? 920 01:06:52,299 --> 01:06:55,094 И мислам дека си заминуваш неколку важни работи надвор. 921 01:06:55,177 --> 01:06:57,888 Денот кога се запознавме, отидовте во шумата 922 01:06:57,972 --> 01:07:00,558 иако Хенри ти кажа дека таму живеат опасни чудовишта. 923 01:07:00,641 --> 01:07:03,019 И тогаш ме следеше во пештерата 924 01:07:03,102 --> 01:07:05,688 иако немаше добра причина да ми веруваш. 925 01:07:05,771 --> 01:07:08,941 И тогаш кога ти кажав да се вратам кај Хенри, 926 01:07:09,025 --> 01:07:10,484 да се вратам во опасност, 927 01:07:10,568 --> 01:07:11,861 не се двоумеше. 928 01:07:11,944 --> 01:07:15,823 А денес, кога јас се откажав, ти не. 929 01:07:17,408 --> 01:07:19,535 Толку долго сум тука, Холи. 930 01:07:20,911 --> 01:07:21,996 Толку долго. 931 01:07:24,040 --> 01:07:25,875 И никогаш не можев да се снајдам. 932 01:07:27,793 --> 01:07:29,253 Но ти? 933 01:07:30,046 --> 01:07:32,381 Најдовте пат низ Камазоц. 934 01:07:32,465 --> 01:07:33,716 Поради тебе… 935 01:07:35,092 --> 01:07:36,635 Можам да се видам со моите пријатели. 936 01:07:37,887 --> 01:07:39,221 Ќе го видам Лукас. 937 01:07:41,182 --> 01:07:43,476 Ти ме спаси, Холи Вилер. 938 01:07:44,977 --> 01:07:46,062 Ти ме спаси. 939 01:07:48,314 --> 01:07:52,610 Па гледаш, Холи Херојот не е само играчка. 940 01:07:54,528 --> 01:07:56,030 Таа си ти, Холи. 941 01:07:57,698 --> 01:07:58,699 Таа си ти. 942 01:08:18,761 --> 01:08:20,513 Како знаевте дека тоа ќе функционира? 943 01:08:22,264 --> 01:08:23,724 Јас не. 944 01:08:26,060 --> 01:08:30,523 Ви претстои уште долго патување. Не знам каде ќе се разбудите. 945 01:08:30,606 --> 01:08:32,691 Но, мислам дека Вечна те држи во Превртено. 946 01:08:32,775 --> 01:08:36,946 Но запомнете, наопаку, тоа е исто како Хокинс. 947 01:08:37,029 --> 01:08:39,949 Затоа, најдете го патот назад до вашата куќа и скриј се таму. 948 01:08:40,032 --> 01:08:42,284 Ќе дојдеме и ќе те најдеме. Во ред? 949 01:08:58,759 --> 01:09:00,219 Ќе се видиме од другата страна. 950 01:09:00,886 --> 01:09:02,012 Од другата страна. 951 01:09:27,288 --> 01:09:31,292 Само кога би можел да се договорам со Бога 952 01:09:31,375 --> 01:09:35,171 Ќе го натерам да ни ги замени местата 953 01:09:35,754 --> 01:09:40,009 Трчај по тој пат Трчај по тој рид 954 01:09:40,843 --> 01:09:43,804 Без никакви проблеми 955 01:09:43,888 --> 01:09:48,142 Трчај по тој пат Трчај по тој рид 956 01:09:48,684 --> 01:09:52,229 Без никакви проблеми